各位同學、各位家長,

　　Dear students and parents:

　　根據上海市教委 2019-2020 學年校歷，結合本校實際情況，現將燎原雙語各學段相關開學事宜通知如下：

　　Based on the calendar shared by Shanghai Education Bureau and the school's practice, here is the arrangement for the reporting day of this semester.

　　小學

　　Primary

　　報到日期和時間

　　Reporting Date and Time

　　雙語部

　　Bilingual Division

　　報到日期：2019 年 8 月 30 日

　　時間：上午 9：00

　　安排：全體學生報到

　　Reporting date: Aug.30th, 2019

　　Reporting time: 9:00 a.m.

　　Arrangement: All students come to report.

　　融合部

　　Integrated Division

　　報到日期：2019 年 8 月 30 日

　　時間：上午 9：00

　　安排：一年級學生報到

　　時間：下午 13：00

　　安排：二年級至五年級學生報到

　　Reporting date: Aug.30th, 2019

　　Reporting time: 9:00 a.m.

　　Arrangement: Grade 1 students come to report.

　　Reporting time: 13:00 p.m.

　　Arrangement: Grade 2 – Grade 5 students come to report.

　　寢室安排

　　Dormitory Arrangement

　　報到當天寢室開放時間為早上 10：30-12：00, 下午 14：00-15：30，住宿生進宿舍確認床位。

　　Dormitory will be open from 10:30 – 12:00 in the morning, and 14:00-15:30 in the afternoon, dorm students need to go and confirm your bunk.

　　上課時間安排

　　Time of Class

　　2019 年 9 月 1 日(周日)：下午 17：30 后住宿學生可返校(非強制)，返校的同學將于 18：30開始參加晚自修，需要返校的同學請提前告知班主任。

　　Dorm students can choose to come to school on Sept. 1st, 2019 (Sunday) after 17:30 and must join evening class at 18:30 if you come. Please inform your homeroom teacher if you need to come on that day.

　　2019 年 9 月 2 日(周一)：正式上課，學生 7：50 前到校。

　　Sept. 2nd, 2019 (Monday): Official start of Semester 1, students need to arrive before 7:50.

　　初中

　　Middle School

　　2019年 8 月 30 日(星期五)上午

　　Aug.30th, 2019 (Friday)Morning

　　8：00全體學生報到注冊，交暑假作業，領取教學用書及練習本，布置教室環境等。10：00召開住宿生會議。

　　All students register at 8:00, hand in summer homework, get text books and workbooks, decorate classroom environment, etc.10:00a.m. will be a meeting for dorm students.

　　2019年 9 月 1 日(星期日)下午

　　Sept.1st, 2019 (Sunday)Afternoon

　　請住宿生下午6：15 到相關教室報到，進行晚自習。

　　Dorm students must join evening class by 6:15p.m.

　　2019年 9 月 2 日(星期一)

　　Sept.2nd, 2019 (Monday)

　　8：00在七號樓二樓禮堂舉行開學典禮;9：00正式上課。

　　The opening ceremony will be held at 8:00 in the auditorium on the second floor of building 7. By 9:00a.m. classes will be officially started.

　　高中

　　High School

　　國內部高中

　　Local Division of High School

　　2019年 8 月 30 日(星期五)

　　Aug.30th, 2019 (Friday)

　　8：30-8：40 在班級里上交完成好的語數外三科的《語數外初高中銜接強化練習》。

　　8：40-9：40 依次完成新學期注冊、報到和領書。

　　10：30-12：00 住宿生進寢室確定床位。

　　8:30-8:40a.m: Hand over workbooks in the classroom.

　　8:40-9:40a.m: All students reporting for the school.

　　10:30-12:00a.m: Dorm students need to go and confirm bunks.

　　2019年 9 月 1 日(星期日)

　　Sept.1st, 2019 (Sunday)

　　18：00 住宿生入住寢室;

　　18：15 參加住宿生大會(地點：五號樓2樓階梯教室)。

　　18:00 Dorm students move to dorms.

　　18:15 Meeting for dorm students in lecture hall in building 5.

　　2019年 9 月 2 日(星期一)

　　Sept.2nd, 2019 (Monday)

　　7：20開學典禮(預定)，即日起開始正式上課，到班時間每天7點20分。

　　The opening ceremony will be held at 7:20 and new semester classes will be officially started. Students need to arrive before 7:20 daily.

　　高中國際課程班

　　High School International Curriculum Class

　　2019年 8 月 30 日(星期五)下午

　　Aug.30th, 2019 (Friday)Afternoon

　　1 點走讀生報到。

　　Day-students reporting for school at 1:00p.m..

　　2019年 9 月 1 日(星期日)下午

　　Sept.1st, 2019 (Sunday)Afternoon

　　5 點住宿生報到 (7 點半晚自習開始)。

　　Dorm students reporting for school at 5:00p.m. and will start evening class at 7:30p.m.

　　2019年 9 月 2 日(星期一)

　　Sept.2nd, 2019 (Monday)

　　正式上課。

　　Official start of Semester 1.

　　上海市燎原雙語學校

　　Shanghai Liaoyuan Bilingual School

　　上海市民辦燎原雙語高級中學

　　Shanghai Liaoyuan Private Bilingual High School

　　2019 年 8 月 22 日

　　Aug. 22nd, 2019